Trick or treat? Treat! This Halloween, treat
yourself with a LUSH spooky bath. Ghosts, black cats, more ghosts, monsters, veiny
eye balls, glittery pumpkins… everything a Halloween-y evening would need. But
cruelty-free, obviously.
Doçura ou travessura? Doçura! Neste Halloween, com os deliciosos banhos assustadores da LUSH vamos cuidar do nosso corpo e mente. Fantasmas, gatos pretos, mais fantasmas, monstros, globos oculares, abóboras com glitter… tudo o que é preciso para uma tarde de Halloween. Mas cruelty-free, claro.
A five-product gift, wrapped in a 100% organic
cotton knot wrap. Bewitched contains:
A gift-wrapping alternative much more
environment-friendly - that you can also use as a hair tie, or a scarf, wow.
You can get it in separate, and in case you want to collect them all, find the Knot Wraps under the names BAT BAG, MEOW, MONSTER PARTY, PEEK-A-BOO, TAROT, TWOHEADED MONSTER and FANGS ‘N’ EYES. Every Knot Wrap is made of 100% organic
cotton.
Um presente com 5 produtos,
embrulhado num Knot Wrap de algodão 100% orgânico. O Bewitched contém:
Uma ideia alternativa de
embrulhar presentes muito mais amiga do ambiente – que também pode ser usado
como lenço para o cabelo ou cachecol, wow. Pode-se comprar em separado e, caso
queiram coleccioná-los a todos, podem ser encontrados pelos seguintes nomes:
BAT BAG, MEOW, MONSTER PARTY, PEEK-A-BOO, TAROT, TWO HEADED MONSTER e FANGS ‘N’EYES. Todos os Knot Wraps são feitos de algodão 100% orgânico.
A bubble bar that will turn your water black.
Uplifting and cleansing, it has this light sweet scent that will get you right
in the mood for a Halloween night in… in your bathtub. Marvin – the cat – loved
it!
Uma bomba de banho que vai deixar
a água preta. Revigorante e purificante, tem um aroma doce que nos põe no mood
para uma noite de Halloween em casa… na banheira. O Marvin – o gato – adorou!
Halloween wouldn’t be Halloween without the
pumpkins… but you got me at glitter. Yes, pumpkins are great, but a sparkly
pumpkin bubble bar? Oh my god, yass! Besides its toning effect, it’s also brightening,
of course, with all that glitter, you’re leaving the bath as sparkly as a
pumpkin – just how I like it.
Halloween não era Halloween sem abóboras.
Mas eu fiquei convencida quando disseram glitter… Sim, as abóboras são adoráveis, mas uma abóbora
sparkly? Oh my god, sim! Para além do seu efeito tonificante, também é
iluminador, claro, com todo o glitter saímos do banho tão brilhantes quanto uma
abóbora – uma sparkly pumpkin. Tal como eu gosto.
A ghost soap that shines in the dark, how cool
is that?! Charge it up in the light and head up to your shower. After this, you’ll
leave as soft and glowy as a ghost. Besides the fun part, it smells incredibly
amazing - like a lemonade cocktail.
Um sabonete fantasma que brilha
no escuro, incrível! Carrega à luz e, depois, é hora de saltar para o duche! Vais sair de
lá tão macia e iluminada quanto um fantasma. Para além da parte divertida,
cheira incrivelmente bem - como um cocktail de limonada.
A mix of herbs and spices combined in a bath
bomb. Its outside pastel greens hide a hell of a surprise. On the inside, a
strong pink will get your bath party started in a warm and relaxing candy
coloured bomb. Could be perfectly accompanied by a glass of wine.
Uma mistura de ervas e
especiarias, combinadas numa bomba de banho. O verde pastel da parte exterior
esconde um surpreendente interior: um rosa forte que vai dar início à festa. Um
banho quente e relaxante que seria ainda mais perfeito na companhia de um copo de
vinho.
A shower scream for when you’re feeling a bit
disembodied and need to return to the land of the living. While it keeps you neon
in the shower, the tangerine scent will also take care of your skin for the
rest of the day, by conditioning and rejuvenating. From the ectoplasm line and
for the tangerine lovers, you can also find the NAKED SHOWER CREAM, the
WASHCARD, the SOLID PERFUME and the…
Um shower scream para quando nos
sentimos meio cá, meio lá, e os óleos de tangerina e toranja nos ajudam a
voltar ao mundo dos vivos. Enquanto nos mantém a brilhar no duche, hidrata e
condiciona a nossa pele para o resto do dia. Ainda da linha Ectoplasm, e para
os amantes de aroma de tangerina, podes encontrar o NAKED SHOWER CREAM, o
WASHCARD, o PERFUME SÓLIDO e a…
Apparently, a cute ghost jelly bomb for the
softest slime bath ever. What you don’t see at first-sight is that, at the end,
when all the colours are mixed together, your bathtub is going to look and feel
like… a giant nasal discharge - lovely. If you dare to close your eyes, a sweet
and citrusy scent will evolve the bathroom.
You can also find this bath bomb in the TWOHEADED MONSTER gift wrap combined with the Monsters' Ball bath bomb.
Aparentemente uma bomba de banho
fofinha que nos proporciona o banho de gelatina mais macio de sempre. O que não
vemos à primeira vista é que, no final, depois de todas as cores se misturarem,
a banheira vai parecer... uma grande poça de ranho – adorável. Quanto ao
cheiro, se te atreveres a fechar os olhos, um aroma doce e cítrico vai
apoderar-se de todo o ambiente envolvente.
Podes ainda encontrar esta bomba
de banho num Knot Wrap presente – o TWO HEADED MONSTER – combinada com a bomba
de banho Monsters' Ball.
MONSTER’S BALL, you’re invited
A bath bomb that invites you for the coolest
party ever. A fun night begins as the sweet candy colours turn into the prettiest
shimmery purple. A sense of pink lemonade meets the most perfectly shaded bath -
going to need 20 of these to stock up.
You can also find this bath bomb in the TWOHEADED MONSTER gift wrap combined with the Ectoplasm Jelly Bomb.
Uma bomba de banho que nos
convida para a festa mais cool de sempre. Uma noite divertida começa quando os
tons pastel se transformam num roxo lindíssimo com glitter. Onde um toque de
limonada de frutos vermelhos encontra as cores mais exuberantes num banho de
espuma – vou precisar de 20 destes para ter em stock.
Esta bomba também pode ser
encontrada num Knot Wrap presente – o TWO HEADED MONSTER – combinada com a
Ectoplasm Jelly Bomb.
Eye spy with my little eye… the creepiest bath
of ‘em all - you better watch out. This frizzing bath bomb will show you its
inside combining the most Halloween-y colours. Although it’s a jumpy one, it turns
into a pumpkin orange and has a calming effect: won’t let you leave the
bathroom until you’ve melted all the stress down the tub. Where lavender meets
rose - you're going to want to keep your eyes wide open.
Find this bath bomb in a gift form – the FANG,ghouls just wanna have fun.
Eu vejo com o meu pequeno olho… o
banho mais assustador de sempre! Esta bomba de banho frisante derrete-se para
nos mostrar um interior com as cores de Halloween mais horripilantes – mantém
os olhos abertos! Uma bath bomb assustadora que, no final, se transforma num
laranja abóbora e aconchega-nos com um efeito calmante: não vais sair do banho
sem teres derretido todo o teu stress lá dentro. Onde lavanda encontra os
aromas de rosa e promete um final feliz para os mais assustadiços.
How to use: rub, wash, repeat.
Have a spooky bath this Halloween!
Como usar? Esfrega, enxagua, repete.
Tem um banho assombroso este Halloween!
Photos: Inês Aniceto
Edit and Art Direction: Inês Aniceto
